Back in the day I needed to buy five (!) copies of Conchúr Ó Síocháin's Seanchas Chléire, so as to finish reading it. The books kept disappearing (one of them probably fell out of my pocket on the train from Helsinki to Turku), but in the end I did have three copies, two of which I gave away. Now I have decided to write a series of notes on the book.
CHAPTER ONE: Mo mhuintir féin ar dtúis; agus dhá eachtra ansan a fuaireas ó na seandaoine.
Page 1: inseann san gur seanstoc tíoraíochais san Oileán is ea sinn. Seanstoc tíoraíochais means that "we" (the story teller's family) were part of the "old stock" that had settled the island to start with, Tíoraíochas is a variant of tíreachas or míntíreachas "settlement, colonization". Note that inis!/insint has here a first conjugation ending.
in achrann a chéile: this does not necessarily imply any conflict, because in Cape Clear Irish it simply means that the lands were adjacent and in contact.
Roinnim an fhianaise seo le comhpháirtithe atá ag streachailt ina gcaidrimh toisc go bhfuil réiteach marthanach ann. D'fhág m'fhear céile mé féin agus ár mbeirt pháistí le haghaidh bean eile ar feadh 3 bliana. Rinne mé iarracht a bheith láidir do mo pháistí amháin, ach ní raibh mé in ann an phian a bhí cráite mo chroí a rialú. Bhí mé gortaithe agus mearbhall. Bhí cabhair ag teastáil uaim agus mar sin rinne mé roinnt taighde ar an idirlíon agus tháinig mé trasna ar shuíomh Gréasáin áit ar chonaic mé gur féidir leis an Dr. Ellen, a bhfuil litreoir aici, cabhrú leat leannáin a fháil ar ais. Chuaigh mé i dteagmháil léi agus dúirt sí paidir speisialta agus geasa ar mo shon. Is ábhar iontais dom, tar éis 2 lá, d'fhill m'fhear céile abhaile. Mar sin tháinig muid le chéile agus bhí an oiread sin grá, áthas agus síocháin sa teaghlach. Is féidir leat dul i dteagmháil freisin leis an Dr. Ellen, cúntóir réitigh cumhachtach
ReplyDelete1) buaigh ar ais do iar-bhuachaill
2) Beir fear céile agus bean chéile le chéile
3) stop a chur le tromluí arís
4) leigheas luibhe do VEID agus ailse
5) Fáinne draíochta cumhachtacha
6) charm ádh
7) Obsessions Briseadh
8) Fadhbanna breithe agus toirchis. Déan teagmháil leis trí EMAIL: ellenspellcaster@gmail.com
Whatsapp +2349074881619