Monday, July 15, 2019

What the "Letiriu Shimpli" looked like

This example was recently distributed in Twitter:




"Thángthas i gceann [?] a chéile i Nostra Minerva Dé Sathairn seo a ghaibh tharainn chun Cumainn um Litriú Simplí do phréamhú [?]. An tAthair Risteard Ó Dála, D.D., Ph.D., a bhí i gceannas an chruinnithe. Do léadh litreacha ó dhaoinibh gur dóigh leo gur mithid dúinn tabhairt fén litriú a dheisiú."

As usual, even this example of Letiriú Shimplí (here "Letiriu Simpli" - this version of it is probably not the final one, and it has no fadas) is very heavily Munster dialect. The "um" preposition is nowadays common officialese, but it came in from Cork Irish, which was influential back then. The pronunciation of final slender n's as "-ing" is very much Munster Irish, and the audible intervocalic h's in words such as "chruinnithe" here are also typical of Munster. Also the use of "do" before past tense forms, and the pronunciation of final -dh in past habitual as [g] - I'd pronounce it as a short [u] sound. I am not sure that "friavu" is "phréamhú", but -éa- does typically become -ia- in Munster dialects.

It is also typically Munster Irish to actually inflect in the genitive case the object noun in a verbal noun construction if it begins with a preposition that governs the genitive. So, while chun, i ndiaidh and tar éis take the genitive as normal prepositions (chun na hoibre, i ndiaidh na hoibre, tar éis na hoibre), in the Caighdeán they do not take it when they introduce a verbal noun construction: chun an obair a chríochnú, i ndiaidh an obair a chríochnú, tar éis an obair a chríochnú. BUT in Munster, they do: chun na hoibre a chríochnú, tar éis na hoibre a chríochnú, i ndiaidh na hoibre a chríochnú.

1 comment:

  1. Dia duit, An bhfuil cúnamh airgeadais de dhíth ort? Is mise Susan Benson. Is iasachtóir mé agus comhairleoir airgeadais freisin.

    An bhfuil iasacht ghnó, iasacht phearsanta, iasacht mhorgáiste nó iasacht uait chun do thionscadal a chur i gcrích? más é do fhreagra, molfaidh mé duit teagmháil a dhéanamh le mo ghnólacht. Déanaimid gach cineál seirbhísí iasachta lena n-áirítear iasachtaí fadtéarmacha agus gearrthéarmacha. Le haghaidh tuilleadh faisnéise, scríobh chugainn trí R-phost: (sunshinefinancialgroupinc@gmail.com) nó Teachtaireacht chugam go díreach ar WhatsApp trí: +447903159998 & faigh freagra ar an toirt.

    Is cuideachta seirbhíse airgeadais cuimsitheach muid agus táimid tiomanta cabhrú leat do mhianta go léir a chomhlíonadh. Speisialtóireacht againn i réitigh airgeadais struchtúrtha a sholáthar do dhaoine aonair agus do chuideachtaí ar an mbealach is éifeachtaí agus is gasta.

    Seo roinnt cúiseanna ar chóir duit teagmháil a dhéanamh linn le haghaidh iasachta;
    * Áisiúlacht - Is féidir leat Iarratas a dhéanamh ar iasacht ag am ar bith, áit ar bith.
    * Méid Solúbtha - Socraíonn tú an méid is mian leat a fháil ar iasacht.
    * Maoiniú Díreach Tapa - Faigh d’iasacht laistigh de 24 uair an chloig tar éis do cheadú.
    * Ráta úis solúbtha 3%.
    * Rátaí Faofa Ard
    * Aisíocaíocht Solúbtha - Faigheann Tú an seans an Dáta Aisíocaíochta a roghnú, go seachtainiúil, go míosúil nó go bliantúil ar feadh tréimhse 1-30 bliana.
    * Feidhmchlár simplí ar líne.
    * Treoir agus saineolas pearsantaithe.
    * Gan aon mhuirir i bhfolach

    Ná caill an deis mar gheall ar easpa airgid. Déan teagmháil le mo chuideachta anois, is féidir linn cabhrú leat le hiasacht mar chuidíomar le go leor daoine agus eagraíochtaí a raibh deacrachtaí airgeadais acu ar fud an domhain

    Le haghaidh tuilleadh faisnéise faoinár dtairiscint iasachta, seol d’iarratas ar iasacht chugainn trí:
    Ríomhphost: sunshinefinancialgroupinc@gmail.com
    WhatsApp: +447903159998

    Tá fáilte roimh Idirghabhálaithe / Sainchomhairleoirí / Bróicéirí a gcliaint a thabhairt leo agus tá siad cosanta 100%. Le muinín iomlán, oibreoimid le chéile chun leasa na bpáirtithe uile atá bainteach leis.

    ReplyDelete

Johannes Remy, staraí Fionlannach, ag míniú na lochtanna ar an "alt" a scríobh Putin faoi bhaint stairiúil na hÚcráine leis an Rúis

Na laigí a aithnítear ar an alt a scríobh Vladimir Putin faoin Úcráin agus a stair  Scríobh Vladimir Putin alt faoi stair na hÚcráine agus f...